-
1 schmal
у́зкий, то́нкийein schmales Gesícht — то́нкое [худо́е] лицо́
schmale Hände — то́нкие [худы́е] ру́ки
schmale Füße — то́нкие но́ги
der Júnge hátte schmale Schúltern — у ма́льчика́ бы́ли у́зкие пле́чи
ein schmaler Weg — у́зкая доро́га
hier gibt es víele schmale Stráßen — здесь мно́го у́зких у́лиц
éine schmale Brücke verbánd die béiden Úfer des Flússes — о́ба бе́рега реки́ соединя́л у́зкий мост
im Zímmer war ein hóhes schmales Fénster — в ко́мнате бы́ло высо́кое у́зкое окно́
hier wird der Weg noch schmaler — здесь доро́га стано́вится ещё у́же
sie versúchten, über den Fluss an der schmal sten Stélle zu schwímmen — они́ пыта́лись переплы́ть ре́ку в са́мом у́зком ме́сте
der Stoff ist [liegt] zíemlich schmal — материа́л дово́льно у́зкий
er sieht schmal aus — он худо́й, он вы́глядит худы́м
du siehst schmal im Gesícht aus — на лицо́ ты вы́глядишь худы́м
schmal wérden — похуде́ть
er ist recht schmal gewórden — он о́чень похуде́л
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schmal
-
2 durchgeh{(}e{)}n
I 1. * vi (s)1) проходить, пролезать (через что-л.)2) проходить (насквозь, до конца)die Gewehrkugel ist durchgegangen — пуля прошла навылетhier geht kein Weg durch — здесь нет дороги ( пути), здесь нельзя пройтиder Riß in der Wand geht durch — трещина проходит через всю стену3) пройти, быть принятым ( о предложении)5) перен. идти ( действовать) напрямик7) мор. дрейфовать ( с якорем)8)es geht ihm alles durch — ему всё сходит с рук, ему всё спускаютdie Nerven gingen ihm durch — у него сдали нервы, он не мог совладать со своими нервами2. * vt1) протирать, пронашивать ( подошвы)II * vt -
3 durchgeh{(e)}n
I 1. * vi (s)1) проходить, пролезать (через что-л.)2) проходить (насквозь, до конца)die Gewehrkugel ist durchgegangen — пуля прошла навылетhier geht kein Weg durch — здесь нет дороги ( пути), здесь нельзя пройтиder Riß in der Wand geht durch — трещина проходит через всю стену3) пройти, быть принятым ( о предложении)5) перен. идти ( действовать) напрямик7) мор. дрейфовать ( с якорем)8)es geht ihm alles durch — ему всё сходит с рук, ему всё спускаютdie Nerven gingen ihm durch — у него сдали нервы, он не мог совладать со своими нервами2. * vt1) протирать, пронашивать ( подошвы)II * vt -
4 durchgehn
durchgeh (e)n I vi (s) проходи́ть, пролеза́ть (че́рез что-л.), das Klavier geht (durch die schmale Tür) nicht durch роя́ль не прохо́дит че́рез у́зкую дверьdurchgeh (e)n I vi (s) проходи́ть (наскво́зь, до конца́), die Gewehrkugel ist durchgegangen пу́ля прошла́ навылетhier geht kein Weg durch здесь нет доро́ги [пути́], здесь нельзя́ пройти́: der Riß in der Wand geht durch тре́щина прохо́дит че́рез всю сте́нуes geht ihm alles durch ему́ всё схо́дит с рук, ему́ всё спускаютsein Gefühl ging ihm durch его́ чу́вство прорвало́сь нару́жу: die Nerven gingen ihm durch у него́ сда́ли не́рвы, он не мог совлада́ть со свои́ми не́рвамиdurchgeh (e)n II vt протира́ть, пронашивать (подо́швы): sich (D) die Füße durchgeh (e)n натере́ть себе́ н́оги (при ходьбе́)Lehrstoff durchgeh (e)n пройти́ [изучи́ть] уче́бный материа́лseine Aufgabe noch einmal durchgeh (e)n ещё́ раз повтори́ть уро́к [зада́ние]
См. также в других словарях:
Ektomorph — Ein Körperbautyp bezeichnet einen somatischen Konstitutionstypen. Im engeren Sinn meint man einen der drei Somatotypen: ektomorph, mesomorph oder endomorph. Diese Begriffe gehen auf die Typologie William Sheldons zurück. Die Begriffe tauchen… … Deutsch Wikipedia
Endomorph — Ein Körperbautyp bezeichnet einen somatischen Konstitutionstypen. Im engeren Sinn meint man einen der drei Somatotypen: ektomorph, mesomorph oder endomorph. Diese Begriffe gehen auf die Typologie William Sheldons zurück. Die Begriffe tauchen… … Deutsch Wikipedia
Körperbautyp — bezeichnet einen somatischen Konstitutionstypen. Im engeren Sinn meint man einen der drei Somatotypen nach der Typologie William Sheldons: ektomorph, mesomorph oder endomorph. Sheldon postulierte eine Einteilung des Menschen nach den… … Deutsch Wikipedia
Mesomorph — Ein Körperbautyp bezeichnet einen somatischen Konstitutionstypen. Im engeren Sinn meint man einen der drei Somatotypen: ektomorph, mesomorph oder endomorph. Diese Begriffe gehen auf die Typologie William Sheldons zurück. Die Begriffe tauchen… … Deutsch Wikipedia
Abbaye Saint-Michel-de-Cuxa — Die Abtei Saint Michel de Cuxa (katalanisch Sant Miguel de Cuixà) ist eines der ältesten Benediktinerklöster in den französischen Pyrenäen. Sie liegt in 430 m Höhe am Fuße des Canigou, etwa 45 km westlich von Perpignan, 2 km südlich von … Deutsch Wikipedia
Schuhgrösse — Als Schuhgröße bezeichnet man eine alphanumerische Angabe für die Größe eines Schuhs oder Fußes. Meistens beschränkt sie sich auf eine numerische Angabe der Länge, da aus Kostengründen (Produktion, Bevorratung usw.) oft nur eine Einheitsweite… … Deutsch Wikipedia
Schuhgrößen — Als Schuhgröße bezeichnet man eine alphanumerische Angabe für die Größe eines Schuhs oder Fußes. Meistens beschränkt sie sich auf eine numerische Angabe der Länge, da aus Kostengründen (Produktion, Bevorratung usw.) oft nur eine Einheitsweite… … Deutsch Wikipedia
Weiten-Mess-System — Als Schuhgröße bezeichnet man eine alphanumerische Angabe für die Größe eines Schuhs oder Fußes. Meistens beschränkt sie sich auf eine numerische Angabe der Länge, da aus Kostengründen (Produktion, Bevorratung usw.) oft nur eine Einheitsweite… … Deutsch Wikipedia
Pferd [1] — Pferd, 1) (Equus), einzige Gattung aus der Familie der einhufigen Thiere; oben u. unten sechs Vorderzähne, 24 Backenzähne mit viereckiger Krone u. Schmelzplättchen; bei dem Hengst sind noch (bei der Stute sehr selten) oben u. unten zwei… … Pierer's Universal-Lexikon
New York Subway — Die MTA New York City Subway, auch „New York Subway“ oder einfach „Subway“ genannt, ist das städtische U Bahn Netz der US amerikanischen Stadt New York City. Sie wurde am 27. Oktober 1904 offiziell eröffnet und zählt damit zu den ältesten U… … Deutsch Wikipedia
New Yorker U-Bahn — Die MTA New York City Subway, auch „New York Subway“ oder einfach „Subway“ genannt, ist das städtische U Bahn Netz der US amerikanischen Stadt New York City. Sie wurde am 27. Oktober 1904 offiziell eröffnet und zählt damit zu den ältesten U… … Deutsch Wikipedia